V piatich štvrtiach New Yorku žije zhruba 8 miliónov ľudí.
V celej oblasti 12 miliónov.
Je tu skoro 10 miliónov telefonnych uzlov.
Viac ako 50 telefonnych spoločností.
3 miliíony Newyorčanov má mobilné telefóny.
Ľudia rozprávajúci sa sami so sebou boli považovaní za bláznov.
Dnes sa podľa toho meria postavenie. Mačkanie čísel nahradzuje počítanie mincí.
Navzdory rastúcej obľube mobilných telefónov...
...zhruba 4.5 miliónov miestnych a 2 milióny turistov...
stále používa telefónne búdky.
Toto je telefónna búdka na rozhraní päťdesiatejtretej a ôsmej...
...možno posledný pozostatok súkromia na západnej strane Manhattanu.
Ide o poslednú funkčnú búdku svojho druhu.
Denne je tu vybavených okolo 300 hovorov.
Za posledný polrok bola štyridsaťjeden krát vykradnutá.
Firma Verizon plánuje búdku zbúrať...
...a nahradiť ju kioskom zajtra o ôsmej hodine ráno.
Necelé dva bloky odtiaľ...
...uvidíte muža, ktorý sa stane posledným užívateľom tejto búdky.
Donny. Donny, počúvaj ma.
Povedal som ti, že ťa dostanem do časopisu a to aj splním.
Budeš mi musieť dôverovať. "Nie" pre týchto ľudí znamená "áno".
Zavolaj časopis "What's Up".
Hej, počul som ťa.
Donny, mám na linke ľudí z "What's Up".
Chcú o tebe počuť, takže končím.
Je to Erica alebo Lars. Nemôžem ich rozoznať.
- Tu Stu. - Povedali sme nie.
Nepočul som, takže máte druhú šancu.
- Nerobíme kúzelníkov. - Kúzelníkov?
Donny G je umelec, ktorý náhodou vyzerá ako supermodel.
- "The New Guys" mu ponúkajú aj obálku. - Chcú ho v "New Guys"?
Svojmu obľúbenému klientovi som nepovedal...
...že vám volám, jasné? On chce "New Guys".
Ja chcem vás a môžem ho k vám nasmerovať...
...ale môžete nás stratiť, ak sa nerozhodnete rýchlo.
Volaj "New Guys". Povedz im, že "What's Up" nám ponúkajú obálku.
Jasné. Big Q.
Adam, viem o troch ľuďoch, čo zháňajú psovodov. Môžeš sa ním stať.
"Sadni, ľahni. Len sa neboj, tie hovná po tebe pozbieram."
- Tu Stu. - Ako to vyzerá s tou párty, Stu?
Práve hovorím svojemu asistentovi, nech zavolá môjho obľúbeného klienta...
...a vlk za dverami. Pekné.
Hej, musíme nájsť iný dátum.
V ten deň sú dve premiéry. Všetky skvelé miesta sú obsadené.
Ak to presunieme...
máš v zadku kurevsky poriadnú fredku!
- Big Q, buď rozumný. - Ja som gangster!
- Ja nemusím byť rozumný! - Akosi sa mi strácaš.
Nabudúce ti rozkopem prdel, ak so mnou budeš takto rozprávať!
Jasné?
Newyorská polícia na 11 hodinách.
Stuey, najtvrdší PR pracujúci. Ako to ide?
Koľkokrát ti to mám opakovať, Wyatt? Som publicista.
- Lístky. - Lístky.
Štyri na Britney Spears, správne?
Vieš že robíš zo showbussinesu zábavnú vec, Stuey?
Hovor Stu. Čo pre mňa máš?
V Bellevue je zasa pani Sharpová.
- Page Six. Odkáž Britney, že jej posielam pusu. - Dobre.
Uži si to.
Moment. Page Six, tu Lana.
Nazdravie, Lana, tu Stu Shepard. Nazdravie.
- Si to ty alebo volá tvoj šéf? - To som ja.
Potrebujem nejakú vzájomnú výpomoc.
Dostaneš odo mňa vnútorné policajné informácie a zachrániš mi zato zadok.
Teraz nie, Stu. Je mi blbo.
Z toho sa vyliečiš.
Producent Jeffrey Sharp posiela svoju ženu znovu na odvykačku.
Pekné. Čo za to chceš?
Mala by si mi nadbiehať, pretože moja hviezda stále stúpa.
Čím vyššie vylezieš, tým viac ti bude vidno zadok.
Si milá, Lana.
Hej, dnes k vám odfaxoval môj tupý asistent informácie o mojej najlepšej klientke.
Skvelá zpeváčka, ktorá chce byť skvelou herečkou.
- Ďalšia slečna "pekné kozy pekný zadok"? - Volám z mobilu, žiadne mená.
Šlo o naše interné informácie. Nevydali ste to, že nie?
- Mám to tu. - Dobre, dúfam, že to nevidel Richard.
Že to nedal do obehu?
Na telefóne mám Stua, bojí sa že príde o miesto.
Jeho kancelária ti niečo omylom poslala. Chce to späť.
povedz že volá neskoro. A daj to hore na stránku.
- Stu, už to odišlo, prepáč. - Dobre?
- Bože, nie. - Je mi to fakt ľúto.
Áno!
"What's Up" ponúka Donnymu G fotku v "Nových tvárach dneška".
- Ser na neho, nech sa potí. - Má teraz nejaké jednanie.
Môže to chvíľu trvať. Zavolá vám naspäť, áno? Ahoj.
- Jednoduché. - Dik.
Keď si zapamätáš všetko, čo ťa naučím...
...sústredíš sa a kúpiš si poriadné oblečenie, môžeš byť skvelý PR.
- Cítim to v tebe. - Fasa, fasa.
- Ideš? - Ako to ide, chlape?
Mário!
Nie tak rýchlo, Stu!
Akoto že vždy, keď ideš okolo, utekáš, čo?
- Mám veľa práce, Mário. - Dobre?
Takže už žiadne pitie a žrádlo zadara, dobre?
Jedna maličká zmienka v "Poste" a čakáš, že sa tu budeš napájať pol roka? Nie!
Mário, možno by som ti tu mohol tento mesiac zariadiť veľkú párty.
- Stu. - Nie, nemohol. Klienti by ma zabili.
- Akú párty? - Big Q, vychádzajúca rapová hviezda.
- Bude to natáčať miestna televízia... - 9. a 11. kanál.
MTV, BET, VH1.
Ale sľúbil som to iným klientom. Ľuďom, čo ma za to platia.
- Dlhuješ mi. - Bude to veľké.
Jedlo pre 80 ľudí, nahrávacia spoločnosť zaistí pitie...
...a ja dodám celebrity.
Čokoľvek chceš, jasné?
Rozšír menu. A potapetuj konečne už tie hajzle, preboha.
Polezú ti sem hviezdy.
Dík. Dík ti, Stu!
- To bolo sakra úžasné. - Počúvaj.
Zavolaj Big Q. Povedz mu, že sme mu zohnali najlepšie miesto v meste.
- Zavolaj "What's Up" - Dobre.
Vezmeme ich ponuku.
Pošli fľašu Jamesona Lane v Page Six...
...s ceduľkou kde bude... napíš si to. - Môžeš.
- Írska kuracia polievka. S láskou, Stu. - "Írska kuracia polievka. S láskou, Stu. "
- Budeme na ňu milí. - Dobre.
Alebo ešte lepší, dones jej to tam sám.
- Nech spoznáš našich spojencov. - Urobím to.
Dik za to, že ma učíš.
- A Adam, nemáš nejaké sako? - Vlastne nie.
Tu máš, jedno si kúp.
- Skoro ťa začnem platiť. - Hej, v to dúfam.
- Mám pre teba kopu správ. - Idem neskoro na jednu schôdzku, až potom.
- Dobre. - Fajn.
- Uvidíme sa, Stu! - Maj sa, Adam!
- Pardon. - Chcem si zavolať.
To je pre vás. Feferonky, huby, extra chrumkavá.
Už ste niekedy počull, že by sa vozila pizza do telefónnej búdky?
To ťažko.
Gentleman v telefónnej búdke, päťdesiatatretia - mezi Broadway a ôsmou.
To je omyl.
Čo s tým mám robiť? Je to už zaplatené.
Za rohom je jeden bezdomovec.
Doneste mu ju tam a povedzte: "Môžete sa odvrátiť, ale jej chuť ucítite".
Bude si myslieť, že ho chcem otráviť. Vždy ich napadá toto.
Robtee si s tým kurva čo chcete, jasné?
Nemusíte používať také výrazy.
Doprdele!
Ospravedlňujem sa. Vráťte to prosím objednávateľovi.
Choď do riti.
Tu máš päť doláčov. Zožer si ju. Vyzeráš že ti chutia.
Haló.
Pam. Predstav si, že sa mi akurát nejaký blázon snažil doručiť pizzu do búdky.
Prečo si vždy v tej istej búdke, v rovnaký čas, každý deň?
- No, túto dobu mám padla. - Vďaka bohu, dnes tu bol chaos.
Ako si sa mal ty?
Stále lepšie a lepšie, zlato.
A kto je najznámejší, o kom budú vďaka tebe písať?
- Ty. - Fakt?
Povedal som zopár ľuďom, že Mel Gibson hľadá pre svoj nový film herečku.
Rozhoduje sa mezi Cameron Diaz, Júliou Roberts...
...a mojou najlepšou klientkou, tebou.
To si neurobil.
Aby si ťa všimli, musia o tebe najskôr čítať.
Práve som mal konferenciu v City Hotel.
Myslel som, že by si sem mohla zájsť.
Je tu zopár ľudí a pár pohárikov, ktorým by som ťa rád predstavil.
- Stu, ja... - Počúvaj, Pam. Pam. Pam.
Je načase, aby sme hovorili o tvojej kariére. No tak.
Je mi to blbé, ale sľúbila som svojemu hereckému partnerovi, že budeme skúšať.
Robíme pre školskú hru scénu z "Jerryho Maguira." Hrajem úlohu René Zellweger.
To je skvelé, ale musel som urobiť zmeny v plánoch, aby som ťa videl...
...ale snáď to budem môcť vrátiť.
- Si naštvaný? - Nemaj starosti, vôbec nie.
Možno zajtra.
Dobre, maj sa.
- Hej, Stu... - Čo?
Posielam pusu.
Ja tebe tiež.
- Hej. - Nie je to divné?
Počuješ zvoniť telefón, mohol by to byť ktokoľvek...
...ale zvoniaci telefón sa musí zdvihnúť, že áno?
Čože?
Uvedomuješ si dúfam, ako zraňuješ moje city.
- Kto to kurva je? - Nech ťa to ani nenapadne položiť.
- Zlé číslo, kámo. - Bola to veľmi dobrá pizza.
Určite budeš ľutovať to, že si ju predtým neprevzal.
Veľmi podarený kúsok. Tieto pizza veci sú strašne zábavné.
Malo ti to dodať silu na to, čo príde teraz.
- Teraz príde koniec hovoru. - Nie, to nepríde.
- Budeš ma musieť počúvať. - Budem musieť?
- Kto je to? - Niekto, kto sa rád pozerá.
Pozeráš na mňa?
Áno. Páči sa mi tvoj oblek. Čierna na malinovej, talianský štýl.
Kde si?
Sú tu stovky okien. Prečo sa po nich nerozhliadneš?
- Čo teraz robím? - Škrabeš sa na hlave.
Dávaš si vlasy dozadu.
To nie je veľmi pekné, Stu.
Povedal si Stu?
- Aký Stu? Žiadneho Stua nepoznám. - Máš snáď radšej Stuart?
Veľa ľudí odtiaľ ma tu pozná.
Stuart Shepard, 1326 West, 51. ulica, tretie poschodie, vpredu.
- Hraj sa s niekým iným, kámo. - Tiež poznám Pamelu McFaddenovou.
Byť tebou, radšej nezavesujem.
Niekomu by to mohlo ublížiť.
Čo sa deje, Stu?
Ak si nejaký choromyslný odmietnutý herec, ktorého som nechcel...
...alebo nejaký debilný internista, ktorého som vyhodil, nájdem si ťa a zničím ťa.
V tomto meste už prácu nedostaneš.
Dokážem urobiť z ľudí bohov...
...a dokážem z teba urobiť aj úplného idiota, ak im už nie si.
Počuješ ma? Rozhneval som ťa? Haló.
Čo myslíš že budem robiť? Dám ti nejaké peniaze alebo čo?
- Povedz, čo chceš. - Teraz už so mnou chceš hovoriť.
Toto zariadil Adam?
Nie, zariadil som to úplne sám.
To máš dobré, ja končím.
Pozdravím za teba tvoju ženu, Kelly. Ešte zavolám.
Čo si to...?
Spätné volanie je nedostupné...
Sráč jeden.
- Povedz mi čo chceš. - Chcem aby si ma počúval.
- Si herec? - Áno, jeden z tých patetických, čo to nezvládli.
- Je to ťažké, keď ťa nepoznajú. - To viem.
Nemusíš ma hľadať a zničiť ma. Už aj tak si nemôžem nájsť v meste prácu.
Mal som pár divadelných hier na menších scénach, ale to už je preč.
Teraz robím čašníka, čistím záchody. Čokoľvek, aby som zaplatil nájom.
Som chodiace klišé.
Môžem ti pomôcť. Môžem ťa dostať na konkurz.
Na konkurz? Nie si žiadny agent. Si publicista.
Hej, ale mám kontakty. Ponám agentov a môžem ťa dostať na konkurz.
- Fakt? - Hej.
Rád by som, aby si niekomu zavolal.
Hovor.
To číslo, na ktoré si volal predtým.
- Neviem o čom to hovoríš. - Nie?
Máš šťastie, pretože som si ho napísal.
Vidím každé číslo, ktoré zmáčkneš. Uvidíme, či je Pam ešte v práci.
- Nie. - Tak tam potom budem musieť zavolať ja.
- Nerob to! - Neskoro. Už to vyzváňa.
- Napojím ju, aby si nás mohol počuť. - Sranduješ nie?
Stu, ja nikdy nežartujem.
- Haló - Ahoj, Pam.
- Kto je to? - Veľmi dobrý kamarát Stua.
- A že on ich príliš nemá. - Poznáte Stua?
Viem že klame.
- Kto je to? - Na tom nezáleží.
Stu nás počúva. Počuje, čo si o ňom rozprávame.
- Stu, je to pravda? Si tam? - Pam, polož to sakra!
Ona ťa nepočuje, Stu.
Pam, obávam sa, že k tebe nebol Stu veľmi čestný.
- Čo tým myslíte? - Nerob to.
- Stu ti klamal - Pam, polož.
Prečo ti muž, ktorý vlastní mobilný telefón...
...volá každý deň z telefónnej búdky?
- Pretože tam má kľud. - Pam, to je hlúposť.
Robí to, pretože mu jeho žena kontroluje telefónne účty.
- Takže nie sú záznamy, že ti volá. - Ježiši.
- Vravel, že nie je ženatý. - Ale on je.
Volá sa Kelly. Nikdy som ju nevidel, ale má veľmi pekný hlas.
Prečo si myslíš, že chcel, aby si přišla do City Hotelu?
- Lacné izby pre lacné dievčatá. - Debil.
Všetko ti nahovára iba preto, aby si sa s ním vyspala.
- On klame. Nepočúvaj ho, Pam. - Ja to viem, jasné?
Možno som z Montany, ale chlapi tu žijú tiež.
Neplánovala som sa s ním vyspať.
Nepoznám tu teraz veľa ľudí.
Ale bol pekný a povedal mi, že by mi mohol pomôcť.
- Nepýtala si sa či som... - Nikdy z nikoho neurobi hviezdu. Zbohom.
Haló?
Späť k tebe, Stu.
Musím si rýchlo zavolať, než mi ho nejaká sviňa preberie.
- Vypadni. - Vypadni? Pohni si a polož, neger.
Hej ty debil, veľmi na mňa nečum. Hovädo.
Prečo to robíš? Urobil som ti snáď niečo?
- Teraz zavoláme Kelly. - Nie je doma.
Ale som si istý, že je v obchode na Columbuse.
Ako toto všetko kurva vieš?
Vytoč jej číslo a stlač jednotku. To je jej klapka.
- Čo jej mám povedať? - Čo tak pravdu?
- Že ju podvádzaš. - Nepodvádzam Kelly.
- Ako tomu teda hovoriš? - Pozri, ak si chlap...
...občas chceš poznať svoje možnosti.
Je to ako keď máš skvalý dom...
...ale aj tak snívaš o peknej dovolenke.
Pekná hotelová izba s výhľadom, možno bazénik.
Je to iba fantazírovanie. Z domu nevytiahneš päty.
- Chápeš čo hovorím? - Kelly je domov a Pam je motel.
- Tieto prirovnania určite obe odcenia. - Bozaj ma.
Nemusíš používať také výrazy.
Nemôžeš to tu zaberať celý deň. Mám tu prácu.
Toto nie je jediný telefón v New Yroku.
Je to jediný na 8. avenue, čo funguje.
- Blbosť! Choď do reštaurácie, vypadni odtiaľ. - Hajzel, to je môj telefón.
Sakra! Kvôli tebe som sa buchla do pracovnej ruky.
Určite sa ti darí dobre aj tou druhou. A teraz vypadni.
Já sa vrátim, debil jeden. Uhni!
Bál som sa o teba. Myslel som, že ti tou rukou vypichne oko.
Kdokoľvek si, si určite šikovný chlap.
Viem čo robí stres. Sám robím čo môžem, aby som sa nezbláznil.
- Vraviš že som blázon? - Nie, iba prechádzaš ťažkým obdobím.
Nevolaj prosím mojej žene.
Dám ti číslo ku mne do práce. Porozprávame sa.
Poznám skvelého fotografa, s ktorým môžeme urobiť pár prezentácií.
Stu, fakt si myslíš, že som herec?
Nie som žiadny herec. K ničomu ťa nepotrebujem, Stu. K ničomu.
Iba by som bol rád, keby si o sebe povedal Kelly pravdu.
Zavoláš teda Kelly a povieš jej o Pam?
- Alebo to mám urobiť za teba? - Nie!
Ježiši nie. Urobím to.
Nie si trochu nervózny, Stu?
- Haló. - Daj to ku sluchátku, aby som počul.
- Stu? - Dobre.
- Kde si? - V telefónnej búdke.
Práve mi volal nejaký chlapík, ktorý vravel, že mi zavoláš...
...z búdky, aby si mi povedal niečo dôležité.
To bol zas iba nejaký žart, miláčik.
- Povedz jej, že si pozval ženu... - Drž hubu.
... na drink do diskrétneho hotela.
To nebolo na teba, miláčik.
Niekto má spoločnosť.
- Kto je tá žena? - Ten hajzel má mobil!
- Nejaké šľapky chcú telefonovať. - On ma nazval šľapkou.
- Určite sa nič nedeje? - My sme spoločníčky. Spoločníčky.
Povedz jej, že si sa chcel vyspať s inou ženou.
Je tu jeden človek, čo o mne tvrdí rôzne veci.
Veci, ktoré nemusia byť pravdivé.
Ak ti zavolá... Vypadnite odtiaľ než zavolám policajtov!
Miláčik, chcel som spať s inou ženou.
Kelly, čokoľvek ti povie, never mu.
- Nič som neurobil. - Iba pretože musela Pam na szkúšku.
Drž kurva hubu!
Stu, neviem o čom to hovoríš, ale strašíš ma.
Prepáč, miláčik.
Mohol by si sem prísť, aby sme sa porozprávali?
- Akosi to stále nechápem. - Budem sa snažiť, áno? Neboj sa.
- No tak! - Dobre, hajzel!
- Tiež ťa milujem. - "Tiež ťa milujem".
Vypadnite, lebo vás nechám deportovať do Jersey.
- Si zasraný debil! - A vy hnusné kurvy.
- A čo ako? - Tvoja mama je kurva, hovädo!
Nepovedal si svojej žene pravdu, Stu.
A ona ťa skutočne miluje.
Musí byť milé, keď má o teba pekná žena obavy.
Prečo jej chceš ničiť život? Nikdy ti nič neurobila.
Každý niečo urobil.
Už ma to nebaví. Končíme.
Stu, ak položíš, zabijem ťa.
Ako to chceš ďalekohľadom urobiť?
Nepovedal som, že mám ďalekohľad.
Pozerám sa na teba cez teleskop.
A čo má na sebe teleskop?
Čo? Máš tam pušku?
Kaliber 0.30 s modifikovanými karbónovými strelami...
...a najlepší zameriavač na svete.
- A mieri priamo na teba. - Mám v poriadku účes?
Z tejto vzdialenosti urobí strela otvor veľkosti malej mandarínky.
Dobrý pokus. Choď do čerta.
Nezavrelo ti to ústa?
Milujem to.
Vieš ako sa vo filmoch ten dobrý...
...práve chystá zabiť toho zlého a odistí zbraň?
Prečo ju nemal odištenú už predtým?
Pretože je ten zvuk tak desivý.
Je to dobré, že?
Ak vystrelíš, nastane tu strašný zmätok.
Počuješ ma? Bude sa to tu hemžiť policajtmi.
Myslíš? Tak uvidíme. Jedna. Dva.
To ti nepomôže.
Tri.
Len sa na všetkých pozri, Stu. Pozri sa na všetkých tých kričiacích ľudí.
Už tu máme políciu.
Odstreľovači na streche. Rozmiestnite jednotky.
Stu, si tu so mnou?
Postav sa a buď chlap.
Takže ma hodláš bezdôvodne odprásknuť?
Nie, mám veľa dôvodov a ty mi ich ešte plno dávaš.
- Mám sa o neho postarať? - Nie! Nie, kurva, nie.
Bolo by to také jednoduché.
Tu.
Tu máš.
Stu, práve si mu dal 10 dolárov, aby odišiel.
Zachránil si mu život. Máš aj citlivú stránku duše.
- Koľko chceš? - Uvidíme, ako veľmi si citlivý.
Práve na teba mierim.
Cítiš to? To teplo?
No tak, určite to cítiš.
Sústreď sa.
Sleduj, kam mierim.
Ide ti to oveľa lepšie, než tým druhým.
Čítal si o tom nemeckom pornografovi, ktorý bol pred 10 dňami...
... zastrelený na 38. a 8.?
Myslel si, že je umelec a nedokázal pripustiť, že bol iba pedofil.
Ver mi, mal plno šancí pripustiť to.
Určite si ale čítal o tom zastrelenom obchodníkovi zo 47. a 10.
Čo ale nepísali bolo, že vybral všetky účty...
...tesne pred prepadom akcií, zatiaľ čo všetci malí akcionári všetko stratili.
Keby bol ochotný dať im odškodné...
...podeliť sa o svoje peniaze, mohlo to dopadnúť inak.
Prosím, povedz mi, kam teraz mierim?
- Pod rameno. - Ktoré?
Pravé rameno.
- Tiež ťa milujem, miláčik! - Úžasné, Stu.
Ide ti to oveľa lepšie než ostatným.
Čo si pamätáš o tých vraždách, Stu?
Neviem.
Myslíš si o sebe, že si bystrý. Snaž sa.
- Boli zastrelení. Ja neviem, jasné? - Dobre, poradím ti.
Peňaženky, hodinky, nič im nechýbalo.
Neboli to totiž lúpeže. Boli to popravy.
Nemuselo to tak dopadnúť.
Prečo som si to zaslúžil? Prečo ja?
Keď sa musíš pýtať, ešte nie si pripravený vedieť to.
- Tu je, hajzel. - Hej ty, v tej búdke.
- No tak. - Tak čo?
Vieš koľko toho kvôli tebe musim vytrpieť?
- Hej, pozeraj na mňa. - Ja ťa počujem!
Pozri sa mi do očí. Polož a vypadni.
- Nerob to. - Mám svoje vlastné problémy.
Ja som tvoj problém. Vieš prečo?
Moje dievčatá stále melú: "Leon, nechce nás pustiť k telefónu. "
"Leon, povedal aby sme išli do riti. "
"Vykašleme sa na teba, ak ho nedostaneš z tej búdky. "
- Mám tu kurva nejakú prácu. - Rozumiem, ale nemôžem ten hovor ukončiť.
Nie, nerozumieš. Ja s nimi robím deňne.
Stále sa do mňa serú.
Musím s nimi tráviť čas, ty nie.
Takže ti to poviem slušne, dobre? Polož a odíď.
- Povedal to veľmi slušne. - Má tam aj mobil.
- Určite ani volať nepotrebuje! - Nemôžem to ukončiť!
Drž kurva hubu! Počuješ to? Ako škrabanie nechtami po tabuli.
Neprestane to, pokiaľ nebudú mať, čo chcú.
- Už ma z toho kurva bolí hlava, kámo. - Dobre, zaplatím vám.
Nechcem tvoje prachy. Chcem aby si položil a odišiel preč.
- 120 dolárov, všetky sú vaše. - Všetci majú svoju cenu, že áno, Stu?
Dáš mi 120 za prenájom búdky, na ktorú štia bezdomovci?
- Áno,som dobrý chlapec. - Niečo sa mi na ňom nezdá.
Pozri, ako sa potí.
- Určite má nejakú nemoc. - Nákazlivú.
- Áno. - Má AIDS.
- Na ako dlho si ju chceš prenajať? - Na neurčito.
- Na neurčito? - Hej.
Vyzerám snáď ako magor? Niečo ti poviem.
- Na neurčito ťa to bude stáť 500. - Moment, počkaj kurva!
To ako nad tebou vyhral, čo? Teraz robíš kurvu ty?
- Nemáš snáď držať hubu? - Takto sa s ním rozprávaj!
Ježiši, užívaš si to?
- Potrebuješ pomoc? - To zvládnem.
- Pohni sa! - Môžem ti pomôcť, Stu.
Pôvodne som ťa nechcel zabiť, ale donútil si ma rozmyslieť si to.
Radšej by som zmizla. Rozkope ti riť.
- Rozmláti ti hubu. - Vystrel odtiaľ!
Môžete ma nechať na pokoji? Môžete odísť?
- Vyzerá nahnevane. - No tak, hej...
- Polož. - Zbav sa ho.
- Polož ten telefón! - Môžeme to vyriešiť!
- Zbav sa ho! - Polož to.
Dám ti svoje hodinky. Solaris za 2 tisícky.
Hej? Ja mám zlaté Rolexky, debil.
Máš päť sekúnd aby si vypadol. Päť.
- Som pripravený. - Štyri.
Môžem ho zastaviť.
Tri.
- Len mi to povedz, Stu. - Dva. Jedna.
Nie, nerob to.
Kurva.
Budem to brať ako keby si položil.
Môžem ho zastaviť. Stačí povedať. Počuješ ma?
- Áno. - Čo?
Áno!
- Vidíš komu to tu patrí? - Presne tak.
Panebože.
Krvácaš? Asi si sa porezal...
- Čo sa deje? - Porezal si sa.
- Čo sa deje? Čo je s tebou? - Leon? Leon!
- Doriti niekto ho strelil! - Panebože!
- Hajzel! - Je postrelený!
Leon!
Zavolajte niekto záchranku!
- Volajte 411! - 911,ty krava!
On nedýcha. Zavolajte skôr pohrebný ústav!
- Drž kurva hubu! - Ty si ho zastrelil.
- Prečo si ho kurva zastrelil? - Povedal si "áno".
"Áno, počujem ťa," nie, "Áno, zabi ho!"
Mal by si si dávať pozor na to, čo hovoríš.
Panebože.
- Prečo ty sviňa?! - Ja som to nebol!
- Kde mám asi zbraň? Vidíte ju snáď? - Choď do riti!
Napálil si to do neho, hajzel! Videla som to! Má Glock!
K zemi! Ľahnite si kurva na zem! Má pištoľ!
Akú pištoľ? Nemám žiadneho Glocka! To je telefón!
Zastrelil si ho! Stiahnuť ťa za to z kože, ty parchant!
Zastrelil si ho! Zasraný debil!
Poď, padáme odtiaľ!
Mal by si zdrhnúť, debil!
Policajti sú na ceste a dúfam, že z teba urobia sito!
Nikam asi nemôžem, že?
Keby si sa k nemu choval slušne, nemuselo to takto dopadnúť.
Ponúkol som mu peniaze. Chcel som mu dať hodinky.
Ale nie svoj rešpekt, ktorý od teba chcel.
Bol si pohŕdavý tak,isto ako si pohŕdal tým chlapíkom s pizzou.
Si vinný z nehumánneho prístupu k svojmu bratovi.
Nie som vinnýj z ničoho.
Buď zodpovedný za to, čo si urobil. Chovaj sa ako chlap.
To je kurva veľmi pekné. Zastrelíš niekoho a môžem za to ja?
Odtiaľ to tak vyzeralo.
Neviem, čo som ti urobil, ale čokoľvek to bolo, som rád.
Škoda že to nebolo horšie. Škoda že si nezdochol!
- Áno, konečne si čestný. - Povedz mi čo si zač.
Nikdy by si si ma nevšimol. Nepatrím do tvojej spoločnosti.
- Čo teda robíš? - Pozorujem.
- Pozoruješ? - Áno. Čo iné sa tu dá robiť...
...keď sa všetko proti tebe obráti a musíš žiť v jednej malej izbe?
Pozeráš sa z okna.
Z búdky vidíš ľudí vchádzať a vychádzať. Tí istí každý deň.
Vymýšľaš si pre nich mená, vymýšľaš, čo asi robia.
Nakoniec ťa už ale prestane baviť vymýšľať si a jedného sleduješ.
A počuješ všeky tie jeho klamstvá.
A rozhodneš sa, že jeho hriechy by mali byť potrestané.
Niekto kričiaci do mobilu množstvo pseudodôležitých vecí by si ma nevšimol.
Ale ja som si všimol toho nemeckého pornografa a všimol som si i toho obchodníka.
A všimol som si teba, Stu.
- Som polichotený. - Operátor 553. Čo sa stalo?
Mohol by ste odpovedať?
Čo je také zaujímavé na chlapíkovi v telefónnej búdke na 53. a 8.?
Stu Show. Lepšie než v telke.
Z akého dôvodu si ma vybral zabijak s puškou?!
Môžeš za to sám. Kelly doma, Pam ako záskok.
Raz som Pam videl. Sledoval som ju do reštaurácie. Veľmi pekná.
Život ti dal viac než iba podiel na trhu, Stu.
Ale ty si to, zdá sa, vôbec neceníš.
Hej, počúvaj, vzhľad môže veľakrát klamať.
Možno vyzerám sebavedome, ale v skutočnosti žobrem o pomoc!
Pomoc! Chápeš?
Snažím sa ti pomôcť, Stu, ale ty to neuľachčuješ.
- Kurva. - Čo sa deje, Stu?
- Strelil si ma! - Uč sa, Stu.
- Podvod musí byť odmenený! - Podvod! Aký zasa podvod?
Potrebuješ snáď okamžitú policajnú či lekársku pomoc?
Kurva, máš túto búdku napichnutú.
Tak si sa o tom dozvedel. Tak si sa dozvedel o Pam.
- Vybral si si zlú osobu na klamstvá. - Hej, ja som si ťa nevybral.
Pritiahol ma k tebe tvoj lacný oblek.
Robíš to kvôli šatám? Preto si zabil Leona?
Nezabil som Leona kvôli tomu, ako sa obliekal.
A čo tí ďalší dvaja? Boli veľmi výrazne oblečení?
Musíš sa cítiť dôležito, keď vychádzaš z dverí.
Dobre, už sú tu poliši.
Čo budeš robiť? Utekať?
Nie, nies om zbabelec ako ľudí, ktarých poznám.
- Keď teraz utečieš, nenajdú ťa. - Obviňuješ ma zo zabitia Leona.
Kdeže. Priznám sa, že som ho zabil svojim telefónom.
Rád by som, aby si stále myslel na jednu vec, Stu.
Pozri sa na svoju hruď. Uvidíš, ako môžem byť precízny. Ako smrtonosný.
Zabiješ ma a nájdu ťa.
Nie s tlmičom. Trvalo by im to zbytok dňa...
...než by zistili, že to neurobil nikto od nich.
Môžeš byť trafený 41-krát za vytiahnutie peňaženky.
Odhoďte zbraň a vyjdite s rukamy nad hlavou.
- Nevšímaj si ho. - No a čo ak začnú strieľať?
Nezačnú. Porozhliadni sa, Stu.
Vidíš tých turistov s videokamerami?
Dúfajú, že ťa policajti odbachnú...
...a budú môcť predať kazetu televízii.
Neboj sa. Vďaka nim sa bude polícia chovať rozumne.
Keď nemáš rukojemníkov, si v bezpečí.
V bezpečí? Tomu hovoríš bezpečie?
Celý okrsok tu na mňa mieri zbraňami.
Vyjdite pomaly z búdky s rukamy nad hlavou.
Pokiaľ uvidíme zbraň, podstúpime patričné kroky.
Neuvidíte, pretože tu žiadnu nemám!
Položte telefón a ruky hore!
Nemôžem. Mám tu dôležitý hovor.
Môžeš mi to zopakovať?
Chlapík v búdke zastrelil tam toho chlapa...
...a zostal tu, aby si zavolal?
Hej, to vravia tie kurvy.
Fajn, požičaj mi to.
- Pane! Radím vám plnú spoluprácu. - Mám teraz prácu. Príďte neskôr.
- Veľmi dobré, Stu. - Vyjdite z búdky...
...s rukamy nad hlavou. To je rozkaz.
Ja tu dávam rozkazy, Stu, že áno?
Priamo si želá, aby sme ho zastrelili, kapitán.
Vražda polišmi? To sa nestane.
Odstraňte odtiaľ rýchlo to telo.
Choďte niekto pre telo. Nech sa pripraví sanitka.
Tisíce ľudí denne zomiera, ale stačí jedna mŕtvola...
...uprostred frekventovanej ulice a ľudia začnú panikáriť.
Len sa na nich pozri. Je z nich cítiť strach.
- Desať polišov. - To mi pripomína vojnu.
- Vietnam? - Áno, Vietnam.
Nebol som tam, ale videl som obrázky.
Obrázky nie sú to to isté, Stu. Nedokážeš z nich vycítiť ten strach, ten zápach.
Telá spálené napalmom, deti dávajúce granáty do tvojich topánok.
- Môžeš to zviesť na vojnu. - Vrátil som sa domov a ľudia na mňa pľuli.
Krajina ti dlží ospravedlnenie.
Predstav si to. Chlapec vracajúci sa z vojny...
...zvyknutý na zabíjanie, neschopný získať prácu, izolovaný.
Myslím, že by sa z toho dal urobiť dobrý príbeh...
...taký, ktorému by každý rozumel.
A myslim, že poliši sú s veteránmi.
Si taký patetický, Stu. Prebuď sa už.
Telá spálené napalmom? Musel by som mať viac ako 50, aby som bol vo vojne!
Prestaň prosím so mnou už takto blbnúť!
Porozprávam sa s ním.
Nemali by sme počkať na vyjednávača?
To by trvalo 20 minút. Nebudem to riskovať.
Zvládnem to.
Pane! Odkladám zbraň.
Okladám ju na auto.
Nie som ozbrojený.
- Áno, ja tiež nie. - Volám sa Ramey.
- Kapitán Ed Ramey. - Fajn.
- Ako sa voláte vy? - Nechcem sa s vami kamarátiť.
Ja neviem, ale zdá sa mi, že by sa vám akurát kamarát hodil.
- Povedz mu, že už máš kamaráta. - Ja už kamaráta mám.
Je to ten, s ktorým sa rozprávate cez telefón?
Chcem iba počuť vašu verziu. To je všetko.
Nemám žiadnu verziu a nikoho som nezastrelil.
Vidíte tu snáď nejakú zbraň? Pozrite.
Má ju v zadnom vrecku! Vidím ju!
Pane, máte zbraň vo vrecku?
Nie. Mám tam mobil a cigarety. Nemám žiadnu zasranú pištoľ.
Tak čo potom robíte v tej búdke?
- Chcete to vidieť? Pozrite. - Hej!
Nešahajte tam! Nestrieľajte!
Nechcem to vidieť. Viem čo tam je.
Plno svedkov vás videlo použiť ju.
Nič nevideli, pretože som nič neurobil!
- Nech sú ticho! - On je mŕtvy, ale nič ste neurobil?
- Kto to teda urobil? - Nesmieš mu to povedať, Stu.
- Ja neviem. - Bol ste pri ňom najbližšie.
- Musel ste niečo vidieť. Tak mi pomôžte. - Nie.
- Začínam z neho byť nervózny. - Dajte mi kurva pokoj.
S kým sa to rozprávate?
- S nikým. - S kamarátom, rodičmi, láskou?
- S kým? - Pozor, Stuart, pozor.
S mojím psychiatrom.
- Výborne. Sám by som to lepšie nevymyslel. - Chápem. Ako sa volá?
Pomohlo by nám, keby sme to vedeli.
Nechce, aby ste to vedeli, jasné? To je tajná informácia.
Veľmi dobre, Stuart. Teraz to začína byť konečne zábavné.
- Veľká sranda, ty hajzel. - Rešpektujem vaše právo na súkromie.
Sám som tiež chodil na terapiu. Poskytlo mi ju naše oddelenie.
Viem že policajt by to nemal hovoriť, ale občas...
...viete, okolnosti, stres. Mal som problémy. Prišiel som kvôli tomu o ženu.
Povedz mu, nech sa nepribližuje.
Nepribližujte sa. Stojte. Vráťte sa späť.
- Choďte späť, kde ste bol! - Dobre. Žiadny problém.
- Fajn. - Takže máte nejaké intímne problémy.
Tiež som ich mal. Chcem iba vedieť, čo sa tu stalo?
- Povedz mu, nech ti prečíta práva. - Chcem, aby ste mi prečítal práva.
Už sa ma na nič nepýtajte.
Máte právo nevypovedať. Máte právo na zástupcu.
Pokiaľ si ho nemôžete dovoliť, bude vám pridelený.
Stačí? Môžete mi aspoň povedať krstné meno?
- Iba krstné meno. - Nehovor mu ho.
Mám právo nehovoriť krstné meno.
- Žiadna zbraň, žiadne meno. - V poriadku.
- Ako chcete. - Chci tu svojho právnika.
A zožeňte môjho právnika, jasné?
Chcem právnika, aby vyjednal moju kapituláciu.
- Nádhera, Stu. - Chápem ale...
...bude obtiažne zohnať právnika, ktorý by chcel riskovať život.
- Keď nám dáte svoju zbraň... - Ako asi?
Nemôžem ani dať ruku do vrecka.
Vezmeme ju od vás. Stačí iba...
...vyjsť s rukamy nad hlavou. Nič sa vám nestane.
- To nepôjde. - Stu, Stu.
- Čo? - Opýtaj sa ho na niečo.
Opýtaj sa ho, či jeho ženu už nebavilo spať s ním.
- Kurva, to neurobím. - Ale urobíš, Stu.
Opýtaj sa ho, či sa mu nepostavil, či ju nedokázal uspokojiť.
- Vyjdite z tej búdky? - Nemôžem, nie.
- Takže odmietate vyjsť z tej búdky? - Opýtaj sa ho.
- Znamená to, že nie? - Opýtaj sa!
- Závisia na tom vaše životy. - Pane?
Kapitán, nemohol ste svoju ženu sexuálne uspokojiť?
- Pardon? - Opýtaj sa ho, či cíti svoju vinu.
- Či po nociach masturbuje. - Doriti, preboha!
Povedz to!
Povedz to, lebo ho odstrelím!
- Takže si ho teraz honíte? - Hej!
Skúsim vám zohnať toho právnika, áno?
- Áno. - Len kľud.
- Stu, myslím, že si ho ranil. - Chcem vedieť, s kým to telefonuje.
Chcem tu technikov, chcem s niekým hovoriť o tom telefóne.
Myslíš, že sme zašli príliš ďaleko, Stuart? Mali by sme sa vzdať?
Možno by som potreboval niekoho, kto tiež vyjedná moju kapituláciu.
- Myslím, že by s tým šlo niečo urobiť. - Nebudem sa ale spovedať len tak niekomu.
Môžeš ma dostať do celoplošnýjch správ? Máš svoje kontakty, nie?
- Samozrejme. - Môžeš sem dostať Larryho Kinga?
Prečo by sem kurva chodil Larry King?
Pretože ste priatelia. Koho by si inak zohnal, čo?
Zohnal by si Toma Brokawa? Alebo Dana Rathera? Diane Sawyer?
- Hej, ja, ja neviem. Majú veľa práce. - Ja, ja mám tiež prácu.
Čo tak Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Niekoho? Nie! Nikoho!
Priznaj si to, Stu, si malá rybka. Máš istý problém s dôveryhodnosťou.
O moju dôveryhodnosť sa nestaraj, jasné?
Čo tvoja?
Pozri, máme tu priateľov z kanálov dva a päť. Tvoje miestne správy, Stuart.
Toto by si pre svojich klientov nikdy nedokázal.
Ale ja som ťa urobil slávnym.
Iba sa narovnaj, nech majú lepší záber.
- Chcú natočiť, ako umieram. - Aké nevďačné.
Vďaka týmto kamerám bude polícia postupovať opatrne.
- No tak, usmej sa na nich trošku. - Môžete sa na ten hovor napojiť?
- To by nemal byť problém. - Ale...
...budeme potrebovať povolenie, či fakt hovorí so svojím psychiatrom.
Doriti s tým. Neposerie sa to snáď kvôli pravidlám.
Sledovanie hovoru nie je porušenie, že nie?
- Pokiaľ nebudeme počúvať. - Dobre, tak to urobíme takto.
Zistite, s kým sa to rozpráva a kde sa nachádza.
Dobre? Zvládneme to?
Chcem aby niekto zistil, čo sa tu sakra deje.
Pozri sa do tej výlohy na čo sa teraz každý v New Yorku pozerá.
Teraz si chlap, Stuart. Teraz si stredom pozornosti.
A počkaj, až to pôjde celoplošne: ABC, CBS, CNN, UPN...
Spotrebuje sa na teba celá abeceda, Stu.
Za týždeň už na mňa zabudnú.
Nikto si nepamätá mená obetí.
Zabijaci sa dostávajú na obálky časopisu "Time". Že áno?
Len sa zamysli. Budeš slávny. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...ten blbec Jeffrey Dahmer. Ale mená obetí nepoznáš.
Ja si aj tak nezaslúžim byť stredom pozornosti.
- O teba by sa mali zaujímať. - Takej pozornosti by som sa bál.
- Viem presne, ako to urobiť. - Ako teror inšpiruje tvoju kreativitu?
Môže sa z toho stať mediálne šialenstvo. Pôjde po tebe Barbara Waltersová...
...i Larry King, ak ho stále chceš.
Tak by to bolo, keby som sa vzdal a nezabil ťa.
Môžeme z toho urobiť dojemný príbeh. Najmeme si spisovateľa, vydáme knihu.
Potom príde film týždňa. Dostaneme Ameriku na tvoju stranu.
Dobre, zabil si Leona, pretože on chcel zabiť mňa.
Zabil si Leona, aby si mňa zachránil. Jasné?
V meste, kde sa nikto o nikoho nestará, si sa postavil zlu.
Seo tvoj svedok.
Takže ti mám dôverovať, že ma z toho dostaneš?
Áno, chcem aby si mi veril. Dostanem ťa z toho.
Stu, musíš si myslieť, že som blázon.
- Sakra, ide sem Braman. - Postarám sa o neho.
Nemali ste s nadviazaním kontaktu s podozrivým počkať na mňa?
Už ma pozná. Dám ti vedieť, keď ťa budem potrebovať.
Budeš hovoriť aj do televízie?
Alebo to necháš profesionálovi?
Než sem nejaký profesionál príde, postarám sa o to sám.
Si veľmi vtipný. Ak tu bude ďalší mŕtvy, môžeš za to ty.
Jasné?
Urobíme to tak, dobre? Toto je City Hotel.
Chcem do hlavnej haly troch mužov. Päť ostreľovačov hore.
Zisti, či dostaneme dvoch do metra.
Čo to kurva je?
- Nezdvihneš to? - Nemôžem. Nemôžem ho vybrať.
- Budú si myslieť, že je to zbraň. - Stavím sa, že je to Kelly.
Určite počula, čo si urobil. Veľmi sa o teba bojí.
Nebudem ju môcť ukľudniť, že nie?
Môžeš ju požiadať, aby ti odpustila.
Môžeš sa vyspovedať zo svojich hriechov a prosiť o odpustenie.
Si v tejto pozícii, pretože nehovoríš pravdu.
Som v tejto pozícii, pretože máš pušku!
Nie, Struart. Toto je tvoj ďalší hriech. Klamstvo a podvod.
Máš šancu to všetko urovnať. Porozprávaj sa s ňou.
- Nemôžem, prosím. - Hovorím ti, aby si to zdvihol!
- Pardon! Prepáčte! - Nemôžete ísť ďalej!
Zdvihni to!
- Nemôžem, prosím. - Nechci, aby som ti niečo urobil!
- Porozprávaj sa so svojou ženou! - Ona mi nevolá.
- Ako to môžeš vedieť? - Si to ty. Si to ty, ty úbohý sráč!
Sakra, dostal si ma! Stále ma prekvapuješ.
Môžeš ma zastreliť, ale chceš, aby to urobili oni!
- Áno, to je tiež možnosť. - Hej.
- Kapitán. - Čo?
Táto dáma tvrdí, že je to jej manžel. Jej preukaz.
- Nemohla som tomu uveriť. - S kým myslíte, že sa rozpráva?
Neviem. Predtým som s ním hovorila a povedala som mu...
...že mi volal jeden muž. - Muž?
Naštvalo ho, že ste telefonovala s nejakým mužom?
Áno, zdal sa trochu naštvaný, ale nie... nie ako myslíte.
- Ani neviem, kto ten muž bol. - Kto je jeho psychiater?
- Žiadneho nemá - Ste si istá?
Žijem s ním tri roky, manželia sme rok. Vedela by som, keby k niekomu chodil.
Škoda, že nechodil. Po rozvode som chodil aj ja.
Vďaka tomu som nevzal zbraň a neurobil nič, čoho by som potom ľutoval.
- Stu nikoho nezabil. - Madam, s ohľadom na okolnosti...
...by ste mala zvážiť, či svojho manžela skutočne poznáte.
Pretože podľa týchto svedkov má zbraň...
...použil ju a dúfajme, že ju nepoužije znovu.
Kapitán?
Pokiaľ vás napadne nejaký dôvod, prečo by to robil, povedzte mi to.
Vyprázdnime City Hotel. Môžem dostať údernú jednotku na meter od búdky.
Na strechách okolo máme odstreľovačov.
- Dajte mi vedieť, až budú na miestach. - Samozrejme.
Čo ten telefón?
Robíme na tom. Musíte ešte vydržať, áno?
- Dobre. Žiadny problém. - Fajn.
Pani Shepardová.
- Má radšej, keď sa mu hovorí Stuart Alebo Stu? - Stu. Volajte ho Stu.
Stu. Dobre.
Poďte so mnou.
Stu.
Mám tu vašu ženu.
Tak preto si vedel, že nevolá ona. Podviedol si ma.
- Stu! - To nie je moja žena.
Si v poriadku?
- Môžeš sa so mnou porozprávať? - Áno, porozprávaj sa s ňou, Stu.
To nie je moja žena!
Je to nejaká šialená herečka, ktorú som nechcel. Prenásleduje ma.
Vymyslela ste si to? Ste jeho žena?
Áno, tu je naša spoločná fotka.
Neviem, o čom to hovorí.
Stu. Vypočujte svoju ženu.
- Chce pre vás iba to najlepšie. - Nie je to moja žena!
Stu, nikto ti nechce ublížiť.
- Chceme iba vedieť, čo sa stalo. - Hej, veľmi dobré.
Choď domov, ty strelená krava! Počuješ ma? Choď domov!
Nerob to horšie. Stačí vyjsť von.
Rob, čo od teba chcú.
Tvoja žena je strelená herečka, čo ťa prenasleduje a ty ju nepoznáš.
- To je zaujímavé prirovnanie. - Odveďte ju odiaľ!
- To stačí. Nechcem to všetko zhoršiť. - Zbláznil si sa alebo čo?
- Odveďte tú ženu preč! - Nechápem, čo sa robí.
On krváca. Nemáme problémy. Ráno bolo všetko v poriadku.
Ostaňte tu, áno?
- Dobre. - Šlo jej to dobre.
- Máte číslo na jeho právnika? - Nemáme žiadneho právnika.
Chcel, aby za neho jeho právnik vyjednal kapituláciu.
- Nikdy sme ho nepotrebovali. - Teraz možno budete.
Nejlepšie bude, keď budete nablízku. Áno?
Dostanem z toho vašeho manžela živého.
- Nenechám ťa to celé posrať! - Odveďte pani Shepardovú odtiaľ.
Prineste jej kávu alebo niečo iné.
Prídeš o neho. Hľadáš tu svoje vykúpenie.
- Na čo si potreboval psychiatra? - Nech ťa tu už nevidím!
- Nešahaj kurva na mňa! - Nenechám ti to!
V pohode?
Hej, som v pohode.
Človek by povedal, že netušila, že o ňu bude taký záujem.
- Cože? - Ale Pekné ženy to vždy vedia.
- Hovoríš o Kelly? - Tá falošná ľahostajnosť, upravený vzhľad...
...je to iba šaráda. Chcú byť stredom.
Prečo si urobila makeup, učesala sa, pekne sa obliekla?
Nie kvôli manželovi, ktorého zriedkakedy vidí.
Nie, aby si to všimol niekto iný. Ja som si to všimol.
Čo to robíš? Drž sa od nej, nechaj ju na pokoji.
Dávam jej čo chce.
Stavím sa, že si sa na Kelly nikdy nepozeral tak, ako ja teraz.
- Ani sa neopovažuj ublížiť jej. - Neopovažuj sa?
Ja som jej neublížil, Stuart.
Nikdy nezistia, čo im robíme v mysliach, že áno?
- Ty debilný hajzel! - Dokonalý podvod.
- Nechaj ju na pokoji! - Koľkokrát...
...si mal sex s Pam v tej hotelovej izbe, vo svojej mysli?
Chýbala by ti Kelly, keby zomrela?
To stačí. Už ani slovo. Už s tebou nerozprávam.
Svojími rozhodnutiami ohrozuješ ďalších ľudí.
Kedy sa to konečne naučíš?
Vtipné,že. Pozri sa tamto.
Tí géniovia sa stále snažia napojiť sa na nás.
Nevedia ale, že som na obe strany linky nainštaloval kódovacie zariadenie.
Nemajú šancu vystopovať ma...
...takže teraz budú skúšať rôzne zložité prístroje. Aké smutné.
Dúfám, že si do tých cvokov nevkládal svoje nádeje.
V skutočnosti som na bezdrôtovom ADS s klonovaným číslom.
Bude im trvať pol hodiny, než príjdu na to, že volám cez Philadelphiu.
A poviem ti, že už bude dávno koniec, než mi budú môcť zavolať.
Nemôžeme nič vystopovať. Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
Vedel som, že na tom niečo nehraje. Pokračujte v tom.
Stu. Stuart, no tak, chováš sa ako dieťa.
Už ma snáď nechceš psychologicky rozpitvávať?
Haló. Stuart, nerob to, prosím! No tak.
Toto robila moja matka. Presne takto to robila ona.
Stuart, prosím, nerob mi to.
Stuart, pripomínaš mi moje hrozné detstvo.
Stuart, rozprávaj sa so mnou! Prosím! Ja to nezvládnem! Stu, prosím...
Robímm si srandu. Mal som veľmi pekné detstvo.
Tu je naše dievča. Neplánoval som ju zabiť...
...ale zmenil som plány.
Povedz mi, čo odo mňa kurva chceš.
Haló, tu ťa máme. Myslel som, že sa znovu rozprávam sám so sebou
Čokoľvek chceš, urobím to. Povedz čo.
Povedz Kelly o pravom Stuovi, o tvojej malej more.
- A potom nás necháš ísť? - Prečo nie?
- Kelly! - Dobrý začiatok.
- Miláčik! - Držte ju!
- Hej! - Rozprávaj sa so mnou!
- Chyťte ju, držte ju! - Áno?
Počúvam.
Kelly, volal som jednej žene.
- Každý deň. - Každý deň.
Páčila sa mi a volal som jej a...
- Chtcel som ju pretiahnuť. - A chcel som sa s ňou vyspať.
Nie. Chcel som ju pretiahnuť.
- Povedz to! Povedz to! - A chcel som ju pretiahnuť.
- Ospravedlňujem sa. - Čokoľvek si urobil, je mi to jedno.
Poď prosím z tej búdky. Áno?
To je všetko, čo som urobil. Všetko. Prepáč.
Dobre, urobil som, čo si chcel. To je koniec, už toho mám dosť.
Ja nie.
- Vravel si, že nás necháš. - Rozmyslel som si to.
Ty debilný parchant. To mi nemôžeš urobiť.
Povedal som všetky tie tvoje koniny. Urobil som všetko, čo si chcel.
Klamal si mi. Ja končím.
Už toho mám kurva dosť. Choď s tým už doriti! Maj sa.
- Položill. - Možno ho už našli.
Technici?
- Vzdávam sa! - Ide von!
- Pripravte sa! - Chcem aby ste odhodil zbraň!
Vyhoďte z búdky svoju zbraň! Zostaňte kde ste!
- Najskôr tú zbraň! - Neubližujte mu! Prosím, neubližujte mu!
- Žiadnú zbraň nemám! - Zostaňte, kde ste!
Chcem aby ste sa otočil a dal ruky za hlavu, áno?
- Daj im prosím tu zbraň! - Kelly, nie!
Choď späť! Kelly!
- Stáť! - Choď späť! Choď späť!
- Choď späť! - Dobre! Dobre!
Musím to zdvihnúť.
Stáť! Ani hnúť.
Nestrieľajte!
- Počkajte. - Prosím.
- Dobre, zobrtete to. - Čo to kurva robíš?
Už šiel von!
Zdvihnite ten telefón.
- Ty zasraný zbabelec. - Ahoj, Stu.
Mal si svoju chvíľku a povedal si mi v zlosti pár vecí...
...ktoré som ochotný zabudnúť.
Dajte ju do auta! Chcem aby sedela v aute.
Ak on nie je strelec, tak kurva kto?
Kapitán, čo majú sakra znamenať tie telefonáty?
- Takže môžeme začať od začiatku? - Klamal si.
Nepoznáš bolesť zrady pokiaľ ťa nezradia.
V jednom z tých barákov je sniper. Daj vedieť údernej jednotke.
Chcem aby niekto z nich šiel do tohto domu.
Prehľadal izbu po izbe, až keď ho nenájdu. Jasné?
Chcem aby to urobili rýchlo a aby to urobili potichu. Jasné?
Kde máte veliteľa?
Vravel si, že môžeme ísť.
- Vravel si, že nás necháš. - Kľud, Stuart.
Nie všetko vyjde hneď na prvý krát.
Darí sa ti oveľa lepšie než ostatním. Budeš mať šancu to ukončiť.
- Ešte ale nie je koniec. - Ja už ho mám.
- Už ma tu nič nedrží. - Okrem strachu zo smrti?
Vyleziem a netrafíš ma. Budem kľučkovať.
- Myslíš, že ma dostaneš? - Mohol by som si to nejskôr nacvičiť na iných.
Jeden výstrel, začnú ťa hľadať. Druhý, a si v riti.
No tak, Stuart, polož!
Zver svoj život do rúk chlapíkov s nepriestrelnými vestami a automatickými zbraňami.
Určite im vysvetlíš, ako to bolo s tou mŕtvolou.
- Nemôžu dokázať, že som niekoho zabil. - Mal si motív.
- Nemám zbraň. - Je tu plno svedkov.
Žiadna zbraň a som voľný.
- Si si istý? - Áno!
Hej? Zabil si ho a nepamätáš si, kam si schoval svoju pištoľ?
Prečo neskúsiš dať dole ten plast hore a nepozrieš sa blížšie?
Tramtadadá!
Čože to leží vedľa svetla? Len sa pozri, Stu.
Poliši uvidia, že pre niečo šahám a odprásknu ma.
Je jediný spôsob, ako to zistiť.
Strela na tom tele vyšla z pušky.
Poznajú, že nie je z pištole. Pozerám telku.
To sú trieštivé guľky, Stuart. Z nich nikto nič nespozná.
- Ale tu nie je žiadna zbraň. - Stavíš sa?
Len sa pozri. Sú v nej i náboje.
- Nemôžem sa ani pohnúť. - No tak, predsa ma nesklameš.
Predstav si niečo. Zastrelil by si ma, keby si mal možnosť, že?
S úsmevom od ucha k uchu.
Máš poriadnu guráž.
Čo keby som ti povedal, že som nad divadlom vo štvrtom poschodí?
Vidíš tie ružové záclony?
Presne tam, Stuart. Áno.
Holá!
Prečo by si mi to vravel?
Pretože je to zábava. Máš väčšie šance, Stuart.
Nie je to to, čo si chcel?
Vieš, kde som a máš aj zbraň.
Keby si ju držal, mohol by si ma zastreliť.
Kurva!
- Zabili by ma skôr než by som vystrelil. - Asi máš pravdu.
Vlastne tam ani nie som.
Zničil by si iba záclony nejakej peknej dámy.
Zdá sa, že sa niekto pozeral na správy.
- Kto? - Motel.
- Bože. - Bol by to pekný cieľ.
- Nerob to! - Tak zober tú zbraň.
- To s ňou nemá nič spoločné. - Ona to všetko spôsobila.
Ty si tu a ona je tu, pretože si jej volal.
Tak ju zlož! Nenúť ma Pam niečo urobiť, Stuart.
- Vezmi tu zbraň! - Všichni se připravte.
Čakajte, čakajte. Počkajte čo urobí, áno?
Počkajte, čo robí.
Nič tam nie je.
Nič než otlačky prstov na najlepšom zabijákovi polišov, ktorý sa dá kúpiť.
- No tak, Stu, pozri sa na ňu. - Hovno! Zostane kde je.
Dobre. Potom ťa bude musieť niekto zastúpiť.
No tak, Stu, máš dokonalú pozíciu.
- Čo tým myslíš? - Môžeš si medzi nimi vybrať.
Pamela alebo Kelly? Mám vyberať ja? Jedna z nich ťa môže zastúpiť.
Nerob to!
Mal by si sa viac spoliehať na svoje pocity. Myslel som, že miluješ iba Kelly!
- To je pravda! - Ale klamal si ju.
Je to zložité.
Ja to teda vyriešim, Stuart. Odstránim pokušenie, vyberám Pam.
Nie! Pozri, to nie je kvôli Pam. Ja za to môžem!
Je nevinná!
Tiktak, tiktak. Čas beží. Fajn, takže Kelly.
- Rozhodol si sa. - Nie, prosím!
No tak, Stu. Ešte stále to nechápeš?
Si sebec. Jednu si vyber a zachráň seba.
Blondýna alebo bruneta. Čas beží.
Ty alebo ony? Kelly alebo Pam? Kelly alebo Pam?
No tak, Stu!
Prestaň.
- Ja už to nezvládnem. - Čo to robíš? Vstávaj!
- Hľadám prsteň. Pozri... - Vstávaj, Stuart!
Vstávaj a buď chlap. Strápňuješ sa.
Kapitán! Mám správu.
Odstreľovač hlási, že podozrivý vybral z vrecka malý tmavý objekt.
Fajn, pozeráme sa na vraždu v priamom prenose.
Môžem to za teba vziať?
Povedz všetkím, nech nestrieľajú.
Nestrieľať. Buďte pripravení, ale nestrieľajte.
- Stuart, už ma prestávaš baviť. - To nemôžeš urobiť.
Stu. Už žiadne vykrúcanie, už žiadne výhovorky.
Čo to robíš? Počúvaj. Prosím, počúvaj ma.
Už žiadne zdržovanie, Stuart.
Som na kolenách a prosím, aby si ma nezabíjal.
Urobím to, ak budeš pokračovať v tomto patetickom predstavení.
Pardon! Mám ho na linke, rozpráva.
Z toho okna môžeš zabiť kohokoľvek.
- Áno, to viem, Stuart. - Dobre a...
Môžeš zabiť aj ktoréhokoľvek policajta, s tou svojou puškou.
Drž hubu a postav sa!
Hej, prečo sa vyhrážaš Kelly?
Páčilo sa ti, aký má hlas.
Prosím, neubližuj jej. Nechaj moju ženu na pokoji.
Nemusí to skončiť tak, že ťa zastrelím. Ale ty mi nedávaš na výber.
- Tak vstávaj! - Dobre.
Ako to teda skončí? Povedz mi, ako to skončí.
Scéna už je skoro pripravená.
Ľudia, ktorí práve večerajú, sa budú pozerať, ako umieraš.
Máme tu snipera.
Kto vám volal do práce?
Niekto mi volal poobede. Myslela som, že je to iba nejaká sranda.
Povedal mi, že mi bude Stu volať z telefónnej búdky.
Ako dloho bude trvať, než získame záznamy z jej telefonátov?
Ak používa tu zabezpečenú linku, najskôr sa k nim vôbec nedostaneme.
Dajme tomu, že ju nepoužil. Predpokládajme, že je to iba človek, čo robí chyby.
Potrebujem to číslo. Budem na neho čakať.
Bol to muž. Povedala by som niečo málo cez 30.
Pani Shepardová? Bolo by pre vás bezpečnejšie, keby ste bola v aute, áno?
- Vráťte sa prosím do auta. - Ďakujem.
Potrebujem zrušiť jednotku blížiacu sa na Broadway a zdržať ich kde sú.
- Chcete aby som vyčistil ulice? - Hej.
Nie, nie, nie. Nechcem aby ten sniper videl, že sa tu niečo deje.
Už tak má nad nami prevahu.
Nech nevie, koľko toho vieme, jasné?
- Hej, Jonah. - Áno.
Nepozeraj sa hore.
Nech odstreľovači preskúmajú okná.
- Jasné, kapitán. - Skúsim nám získať čas.
Dobre.
Stu! Mohol by som s vami chvíľu hovoriť?
- Ja neviem. - Je veľmi osamelý.
- Chce sa stále rozprávať. - Ste v zlom sne...
...a nemôžete sa prebudiť. - Sktočne testuje moju trpezlivosť.
Chcete sa prebudiť, Stu?
Chcem, ale mám problémy, o ktorých nemôžem hovoriť.
- Na telefóne máte psychiatra? - Áno. Platím mu nadčas.
Zachoval ste sa veľmi statočne.
Ako ste povedal svojej žene všetky tie veci.
- Pomohlo vám to, že áno? - Tak nejak.
Možno keby som bol vtedy ku svojej žene úprimnejší...
...neviem, možno to mohlo dopadnúť inak.
Ale prosím.
- Dôvera je kľúč. Veríte mi, Stu? - To je pravý chlapík pre talk show.
Chcem, ale mám problémy, o ktorých nemôžem hovoriť.
Áno, problémy zo zabíjaním. Povedz mu, nech nejde bližšie.
Nepribližujte sa.
Nechcem vám robiť žiadne problémy.
Pam, Ramey, Kelly, ľudia na ulici. Máš v rukách ich životy.
Vravel som vám, že ide o súkromný hovor. Čo kurva ešte chcete?
Chcem vám iba povedať, že mimo búdky je bezpečne.
- To teda nie je. - Stále iba aby som vyliezol von.
Páči sa mi v tej debilnej búdke! Jasné? Je to môj svet.
Je to moja búdka a ja von nejdem. Jasné?
- Nikdy. - Nenútime vás ísť von...
...pretože potom by mohlo dôjsť k nedorozumeniu...
...a potom by som nikdy nezistil, čo sa tu vlastne stalo.
Stu, bojím sa. Bojím sa, že tu tak budem postávať...
...a moji muži zastrelia chlapíka...
...a keď otočíme jeho telo, zistíme, čo že to mal v ruke...
...a zistíme, že to, čím všetkých ohrozoval...
Zistíme, že to bola iba malá čierna Biblia.
- Alebo mobil. - Nenúť ma, Stu.
Nechcem aby sa to tu stalo.
Chcel som si iba zavolať. Jeden blbý hovor...
To stačí, Stu.
- Dostal ste pri tom hovore zlé správy? - Tie najhoršie.
Stavím sa, že by ste chcel skočiť zo zrazu.
- Už padám dosť dlho. - Ja ho zhodím z toho jeho zrazu.
Len to povedz.
Je čas dopadnúť.
- Keď dopadnem, zomriem. - Ja som vaša záchranná sieť.
Prosím, povedz to už.
Keď vám poviem čo chcete vedieť, zomriete tiež.
Presne.
- Už idem. - Dobre.
Stu, už sme v kontakte s vaším právnikom.
Vaša žena nám na neho dala číslo.
Moji najlepší muži pracujú na tom, aby ho našli. Dobre?
To stačí. Kapitán to schytá.
Vypadnite! Nepočujete čo hovorím, kurva?
- Padajte, hneď! Choďte! - Už bolo dosť kecov, Stu.
- Tvoje hriechy ťa dostihly. - Takže toto všetko má niečo spoločné s náboženstvom?
To by to vysvetľovalo. Zabiják zbláznený do Biblie si vybral uhladeného PR.
- Tak mi povedz čo chceš. - To čo všetci...
...aby bol záporák náležite potrestaný.
Vezmi tú zbraň.
- Mám sa sám zabiť? - Áno.
Bol by to báječný nesebecký akt.
- Máme tu nepriateľské jednanie. - Nič nie je nepriateľský, pokiaľ to nepoviem.
- Nemôžem ju nájsť. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Dobre! Našiel som ju, mám ju.
- Len ju ukáž. Nech ju všetci vidia. - Poliši ma zabijú.
Áno. V hlavnom vysielacom čase.
- Robíš to aby si ma videl zomierať? - Nie.
Chcem aby si urobil, čo je správne. Ak sa chceš zachrániť, musíš sa vyspovedať.
- Už som Kelly povedal všetko. - Všetko?
Nie. Už žiadne výhovorky a polopravdy, Stuart.
Pozrieš sa do tých kamier okolo a odhalíš im svoju pravú dušu.
Televízia v ľuďoch vyvoláva to najhoršie.
Určite ti to pôjde veľmi dobre.
- Ako to ide technikom? Máme niečo? - Nie, ešte nie.
Ešte sme vašeho právnika nenašli, Stu. Ale už sme blízko, áno?
Stuart, ponúkam ti šancu na vykúpenie.
No tak, vyspovedaj sa pred svojimi milovanými...
...a miliónmi cudzincov a mnou. Buď teraz alebo už nikdy.
To si nemohol nájsť nikoho horšieho než mňa?
Žiadneho vraha alebo úchyla, ale publicistu...
...ktorý fantazíroval o peknej mladej herečke?
Ktorý utráca peniaze za talianské obleky a čistiareň...
...takže si ľudia myslia, že je dôležitý? Ktorý nestráca čas byť dobrý...
...na ľudí, ktorí mu v ničom nepomôžu? To sú moje zločiny?
Stuart, ja tvoje zločiny poznám. Povedz ich im.
Nikdy som nič neurobil pre nikoho...
...kto by nemohol urobiť niečo pre mňa. Stále sľubujem...
...jednému chlapcovi, že mu budem za pomoc platiť.
Nechávam ho pomáhať mi, pretože ma má za svoj vzor.
Adam, ak sa pozeráš, nestávaj sa publicistou. Si na to až dosť dobrý.
Klamem ľuďom osobne i do telefónov. Klamem svojim priateľom.
Klamem novinám a časopisom, ktoré moje klamstvá predávajú ďalším ľuďom.
Okolo mňa sa stále točia iba klamstvá. Mal by som byť kurva prezidentom.
Nosím všetky tie talianske sračky, pretože sa pod nimi stále cítim ako chudák.
Myslím, že tie veci a draho vyzerajúce hodinky potrebujem.
Ale tie hodinky za 2000 sú falošné, tak ako ja.
Zanedbával som veci, ktorých som si mal viac vážiť.
Vážil som si blbosti.
Keď som volal Pam, odkladal som si svadobný prsteň. Kelly, toto je Pam.
- Stráži niekto tu Pam? - Ju neobviňuj.
Nikdy som jej nepovedal, že som ženatý a keby som to urobil...
...povedala by mi, aby som šiel domov.
Kelly, keď sa teraz na teba pozerám, je mi zo mňa zle.
Tvrdo som makal na tomto image, na Stu Shepardovi, somárovi...
...ktorý si myslel, ako je výnimočný, čo iba dokazuje, že som mal byť sám.
Obliekal som sa ako niekto, kto už som veľmi dlho nebol.
A bojím sa, že to, čo je skutočne pod tým, nebudeš mať rada.
Ale som tu. Iba mäso a krv a slabosť.
Veľmi ťa milujem.
Odkladal som si ten prsteň, pretože mi pripomínal, ako veľmi som ťa sklamal.
Ale nechcem sa ťa vzdať.
Chcem aby to bolo lepšie, ale to už nezáleží na mne.
Zaslúžiš si lepšieho.
- Ty ma nenecháš ísť. - Nie.
Už od začiatku. Viem toho o klamstvách dosť.
A pár vecí viem aj o klamároch.
Prečo teda tá spoveď?
Neurobil som to pre teba.
- Tu to je. - Hej, mám to.
Kapitán, telefonát jeho žene zo 14:17...
...bol z pevnej linky zo starého hotela Barkley.
- Máte izbu? - 604.
Druhé okno z rohu. Jednotka čaká na rozkaz.
Pošlite tam tu z 52. ulice.
Strážte okna, dvere, núdzové východy, každú únikovú cestu.
- Jednotka z 52... - Stu!
- Už máme tvojho právnika! - Dvere, núdzové východy...
Máme ho!
Aspoň zomrieš s čistým svedomím.
Nie, to ty zomrieš! Pozri sa okolo.
Už idú po tebe. A vieš prečo?
- Pretože som ich za tebou poslal! - Bez tých lží nevydržíš, že áno?
Myslíš si že klamem? Už bežia po schodoch.
Za chvíľu ťa majú. Len sa rozhliadni.
Tvoja izba je čím ďalej tým menšia.
Kúsok po kúsku. Cítiš to?
Za chvíľu nebude väčšia, než táto zasraná búdka!
- Sú na mieste. - Daj im rozkaz!
- Nikto tu nie je. - Nikto tam nie je?
Za chvíľu vyrazia dvere a konečne ťa vyslobodia.
Už máš iba pár sekúnd. Čo budeš robiť?
Ak je to pravda, budem musieťso sebou vziať ešte niekoho, že?
Pretože je Kelly najdôležitejšia vec v tvojom živote, vezmem so sebou ju.
Vezmi si mňa! Vezmi si mňa! Ide tu predsa o mňa!
Mňa predsa chceš! Vezmi si mňa!
Ide o mňa! Poď!
No tak! Mňa predsa chceš!
Tu kapitán Ramey. Je tam niekto?
Prišli sme neskoro. Vedel že po ňom ideme...
...a podrezal sa s nožom.
- Ako na tom je? - zle. Stratil veľa krvi.
Prineste ho sem. Nikto mi tu nezomrie.
Fajn.
- Kelly, kde je Kelly? - Vaša žena je v poriadku.
Nesnažte sa vstávať.
- Čo ma zasiahlo? - Gumová guľka.
Keď už vás mal niekto trafiť, budeme to my.
Vďaka.
- Dostali ste ho? - Vy ste ho dostal.
- Nič som neurobil. - Niečo predsa len áno.
Dostal ste sa z toho. Vždy to tak nie je.
- Si v poriadku? - Áno, som. Je mi fajn.
Bože, strašne som sa bála.
Myslela som, že už ťa neuvidím.
Ja tiež.
Budeme musieť prebrať zopár vecí.
Budeme sa rozprávať o čom len budeš chcieť.
Chcem ti povedať všetko. Úplne všetko.
Privezte ho sem.
Stratili sme ho.
- Chcem sa postaviť. - Držím ho.
- Zvládnete to? - Chcem ho vidieť.
- To nie je najlepší nápad. - Chceme ho vidieť.
- Pomaly. - Chceme.
- Ja chcem. - Môžete.
Poznávate ho?
Áno. Chcel mi sem doručiť pizzu...
...10 minút predtým, ako mi zavolal.
Povedal som mu nech ide do riti.
To na dnešok stačí.
Za chvíľu to bude pôsobiť.
Pekne si po tom pospíte.
Dobre.
Do riti s tým.
Pekné topánky.
Talianské.
Položil si, Stu.
Nemal som možnosť sa rozlúčiť.
Je mi ľúto toho chlapíka s pizzou.
Ale nemohol som si nechať ujsť tvoje znovuspojenie s Kelly.
Nemusíš mi ďakovať. Nikdy mi nikto neďakuje.
Iba dúfam, že ti tvoja novo nájdená úprimnosť zostane.
Pretože ak nie, budeme sa musieť znovu porozprávať.
Nie je to zaujímavé?
Počujete zvoniť telefón a mohol by to byť ktokoľvek.
Ale zvoniaci telefón sa musí zdvihnúť, že áno?
Že áno?
Haló?
Slovenské titulky:WALLEC